Conozcan su fuente de agua

Su Salud

Algunas personas pueden ser más vulnerables que otras a los contaminantes en el agua potable. Las personas con sistemas inmunitarios debilitados tienen un mayor riesgo de infección, incluidos, pero no limitados a, los siguientes grupos:

• Personas que reciban quimioterapia

• Receptores de trasplante de órganos

• Personas con VIH/SIDA u otros trastornos del sistema inmunitario

• Algunas personas mayores

• Infantes

Estos grupos deben buscar el consejo de su proveedor de atención médica sobre el agua potable. La EPA y el Centro para el Control de Enfermedades también tienen pautas para disminuir el riesgo de infección por contaminantes microbianos.

Contaminantes

El agua potable, incluida el agua embotellada, puede contener al menos pequeñas cantidades de algunos contaminantes. La presencia de contaminantes no indica necesariamente que el agua represente un riesgo para la salud.

Pueden obtener más información sobre los contaminantes y los posibles efectos en la salud llamando a la línea directa de Agua Potable Segura de la EPA al (800) 426-4791 o visitando epa.gov/safewater.

Protecciones de Agua de Origen 

En 2003, el Estado de Michigan realizó una evaluación de nuestra fuente de agua. Esta evaluación analizó la susceptibilidad del Lago Michigan o el potencial relativo de contaminación. El índice de susceptibilidad se da en una escala de "muy bajo" a "muy alto", con siete calificaciones posibles. Las clasificaciones se basan en la sensibilidad geológica, la química del agua y las fuentes de contaminación. El Estado ha calificado la toma de agua de la Holland BPW como "moderadamente sensible". Calificó la fuente de agua en sí como de susceptibilidad “moderadamente alta” a la contaminación.

El Estado identificó 364 fuentes potenciales de contaminación en las 175 millas cuadradas de cuenca hidrográfica que podría impactar nuestra fuente de agua. Su informe afirma además: “Históricamente, la Planta de Tratamiento de Agua de la Junta de Obras Públicas de Holland ha tratado eficazmente esta fuente de agua para cumplir con los estándares de agua potable. No ha habido detecciones de contaminantes orgánicos volátiles o sintéticos en el agua cruda del sistema.” Pueden obtener una copia de la Evaluación de Agua de Origen completa de la Holland BPW llamando al (616) 355-1589.

Para continuar con estos esfuerzos, la Holland BPW cuenta con un galardonado Plan de Protección del Toma de Agua Superficial (SWIPP) [Surface Water Intake Protection Plan]. La EPA y el EGLE fomentan este esfuerzo voluntario que describe acciones y esfuerzos de toda la comunidad para proteger las fuentes de agua potable. Para obtener más información sobre el SWIPP de la Holland BPW, llamen a la Planta de Tratamiento de Agua al (616) 355-1589.

Fuentes de agua potable

El agua potable (tanto del grifo como embotellada) puede provenir de ríos, lagos, arroyos, estanques, embalses, manantiales o pozos.

El agua potable de la Holland BPW proviene del Lago Michigan.

A medida que el agua viaja a través del suelo o bajo el suelo, disuelve minerales naturales y a veces material radiactivo. El agua también puede recoger contaminantes que provienen de la actividad animal o humana.

Los contaminantes que pueden estar presentes en el agua de origen incluyen:

• Contaminantes microbianos, como virus y bacterias. Estos contaminantes pueden provenir de plantas de tratamiento de aguas residuales, sistemas sépticos, operaciones agrícolas ganaderas y la vida silvestre.

• Contaminantes inorgánicos, como sales y metales. Algunos de estos ocurren naturalmente. Las sales y los metales también pueden provenir de la escorrentía urbana de aguas pluviales, aguas residuales industriales o domésticas, producción de petróleo y gas, minería o agricultura.

• Pesticidas y herbicidas. Estos pueden provenir de una variedad de fuentes, incluyendo la agricultura y los usos residenciales.

• Contaminantes radiactivos. Estos pueden ser naturales o el resultado de la producción de petróleo y gas y las actividades mineras.

• Contaminantes químicos orgánicos. Estos incluyen productos químicos orgánicos sintéticos y volátiles, que son subproductos de procesos industriales y la producción de petróleo. Los contaminantes químicos orgánicos también pueden provenir de estaciones de servicio, escorrentía de aguas pluviales urbanas y sistemas sépticos.

Para garantizar que el agua de grifo sea segura para beber, la EPA limita los niveles de ciertos contaminantes en los sistemas públicos de agua. De manera similar, las regulaciones de la Administración Federal de Alimentos y Medicamentos limitan los contaminantes en el agua embotellada para proteger la salud pública.

Plomo y cobre

Las tuberías pueden estar hechas de diversos materiales, como hierro o plástico. En el pasado, es posible que algunos estuvieran hechos de metales galvanizados o plomo. Holland BPW completó un inventario de líneas de servicio de agua en 2025. Este inventario no identificó ninguna línea de servicio hecha completamente de tubería de plomo. Este inventario se basó en la información proporcionada en los registros de construcción y las inspecciones de plomería requeridas cuando se instalaron o reemplazaron líneas de servicio y se verificó mediante inspección visual de un número estadísticamente significativo de líneas de servicio seleccionadas al azar. El inventario se actualiza cada vez que se obtienen nuevos registros e inspecciones.

La mayoría de los metales se desintegran al corroerse. Sin embargo, las tuberías galvanizadas corroídas recogen depósitos que el agua transporta desde otras tuberías del sistema. Debido a que estas tuberías galvanizadas alguna vez estuvieron conectadas a cuellos de cisne de plomo, es posible que se hayan acumulado depósitos de plomo dentro de la tubería galvanizada.

Un cuello de cisne es un tramo corto de tubería flexible que conecta la tubería de servicio con la tubería principal de agua. Anteriormente, se utilizaba plomo para fabricar cuellos de cisne por su durabilidad y flexibilidad. Los cuellos de cisne modernos están hechos de materiales flexibles para tuberías, como cobre y plástico.

Por este motivo, la Holland BPW tiene en marcha un programa para reemplazar todas las líneas galvanizadas restantes del sistema antes de finales de 2038. Este plazo se ajusta a la normativa del Estado de Michigan y al plan de gestión de activos de la Holland BPW. Este programa de reemplazo incluye:

1. La sección pública de las líneas de servicio galvanizadas desde la tubería principal de agua hasta el límite de la propiedad.
2. La sección privada entre la línea de propiedad y la casa, que generalmente es responsabilidad del propietario.

Cualquier tubería galvanizada dentro de la casa sigue siendo responsabilidad del propietario reemplazarla según lo desee.

Plomo

El plomo puede causar efectos graves en la salud de personas de todas las edades, especialmente en mujeres embarazadas, bebés (tanto los alimentados con fórmula como los amamantados) y niños pequeños. El plomo en el agua potable proviene principalmente de los materiales y componentes utilizados en las líneas de servicio y la plomería doméstica.

El Holland BPW cuenta con una larga trayectoria de pruebas de plomo que arrojan niveles bajos o indetectables. Somos responsables de proporcionar agua potable de alta calidad y de retirar las tuberías de plomo, pero no podemos controlar los materiales utilizados en la plomería de su hogar. Debido a que los niveles de plomo pueden variar con el tiempo, la exposición al plomo es posible incluso cuando los resultados del muestreo de su grifo no detectan plomo en un momento determinado. Usted puede contribuir a protegerse a sí mismo y a su familia identificando y retirando los materiales de plomo en la plomería de su hogar, y tomando medidas para reducir el riesgo de su familia.

Utilizar un filtro certificado por un organismo acreditado del Instituto Nacional Americano de Estándares (ANSI, por sus siglas en inglés) para reducir el plomo es eficaz para disminuir la exposición a este elemento. Siga las instrucciones incluidas con el filtro para garantizar su correcto uso. Utilice únicamente agua fría para beber, cocinar y preparar fórmula para bebés. Hervir el agua no elimina el plomo.

Antes de utilizar el agua del grifo para beber, cocinar o preparar fórmula para bebés, deje correr el agua de las tuberías durante varios minutos. Puede hacerlo abriendo el grifo, tomando una ducha, haciendo la lavandería o lavando los platos. Si cuenta con una línea de servicio de plomo o una línea galvanizada que requiere reemplazo, es posible que necesite dejar correr el agua durante al menos 5 minutos para purgar el agua tanto de la plomería de su hogar como de la línea de servicio de plomo.

Si le preocupa la presencia de plomo en su agua y desea realizarle una prueba, comuníquese con Holland BPW al 616-355-1589 para conocer los recursos disponibles. Puede encontrar información sobre el plomo en el agua potable, métodos de prueba y medidas para reducir la exposición en epa.gov/safewater/lead.

Cobre

El cobre es un nutriente esencial. Sin embargo, beber agua con niveles de cobre superiores al nivel de acción en un corto período de tiempo podría causar malestar gastrointestinal. Algunas personas que beben agua con niveles de cobre superiores al nivel de acción durante muchos años podrían sufrir daño hepático o renal. Las personas con la enfermedad de Wilson u otras afecciones que limitan la capacidad del cuerpo para eliminar el exceso de cobre deben hablar con su proveedor de atención médica.

Cantidad de Tipos de Servicio en 2025

INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE SU AGUA POTABLE

Requisitos de Reporte No Cumplidos por el Holland Board of Public Works

Estamos obligados a entregar anualmente notificaciones a los clientes que cuentan con líneas de servicio de plomo, líneas de servicio galvanizadas previamente conectadas a plomo, o líneas de servicio con estado de plomo desconocido, y certificar al Estado que dichas notificaciones fueron enviadas.  

Es importante que los consumidores sepan si el agua que reciben ha sido suministrada a través de dicha línea de servicio, de modo que puedan tomar decisiones sobre si deben actuar y qué medidas tomar para reducir su exposición al plomo en el agua potable.

Si bien completamos oportunamente las notificaciones requeridas para 2024 a los clientes afectados, nos retrasamos en certificar al Estado antes del 1 de julio de 2025 que habíamos entregado dichas notificaciones. El incumplimiento del plazo de reporte no genera un riesgo para la salud pública, pero estamos obligados a informarle sobre esta infracción. 

¿Qué debo hacer?

La certificación tardía no afectó la calidad del agua suministrada a los clientes y, por el momento, no es necesario que realice ninguna acción. 

¿Qué medidas se están tomando?

Aunque la certificación al Estado se retrasó, notificamos a los usuarios afectados el 11 de noviembre de 2024 y presentamos la certificación el 29 de septiembre de 2025, resolviendo la infracción a partir de esa fecha.

Para obtener más información, comuníquese con el Departamento de Agua de Holland BPW al 616-355-1643 o en 625 Hastings Ave, Holland MI 49423.

PFAS

Las sustancias perfluoroalquiladas y polifluoroalquiladas (PFAS), a veces llamadas PFC, son un grupo de sustancias químicas que son resistentes al calor, agua, y aceite. La EPA de EE. UU. ha nombrado a PFAS como un contaminante emergente. Durante décadas, las PFAS se han utilizado en aplicaciones industriales y productos de consumo y todavía se utilizan en la actualidad. Los productos con PFAS incluyen alfombras, ropa impermeable, tapicería, envolturas de papel para alimentos, espumas contra incendios, y chapado metálico. También se han encontrado niveles bajos de PFAS tanto en el medio ambiente como en muestras de sangre de la población general de los EE. UU.

Estos químicos son persistentes, lo que significa que no se descomponen en el medio ambiente. Los productos químicos PFAS también se bioacumulan, lo que significa que la cantidad del producto químico en el cuerpo de una persona se acumula con el tiempo en la sangre y los órganos.

¿Por qué se analizó la fuente de agua de la Holland BPW para detectar PFAS?

Holland BPW sigue el programa de monitoreo de cumplimiento del estándar EGLE para los niveles máximos de contaminantes (MCL) de PFAS. En 2020, EGLE desarrolló MCL para siete compuestos de PFAS en Michigan. Incluso antes de que EGLE desarrollara MCL de PFAS, Holland BPW participó en un muestreo voluntario coordinado por EGLE en 2019. Con la salud y la seguridad como el centro de nuestros valores, vimos esta iniciativa como una oportunidad para aprender sobre nuestra fuente de agua.

¿Cómo pueden las PFAS afectar la salud de las personas?

Aunque nuestra comprensión de estos contaminantes emergentes cambia constantemente, los niveles más altos de PFAS tienen el potencial de causar efectos negativos para la salud.

Estos incluyen aumento del colesterol, cambios en las hormonas y el sistema inmunitario, disminución de la fertilidad y aumento del riesgo de algunos tipos de cáncer. Los estudios epidemiológicos y de laboratorio en modelos animales respaldan estos vínculos con los efectos sobre la salud en los humanos.

Si les preocupa la exposición a PFAS en su agua potable, favor de comunicarse con:

• la línea directa de Toxicología del Departamento de Salud y Servicios Humanos de Michigan al (800) 648-6942.
• El Centro para el Control y la Prevención de Enfermedades/ ATSDR en cdc.gov/cdc-info o (800) 232-6942.

Los científicos siempre están aprendiendo sobre los efectos en la salud de la exposición a PFAS, incluida la exposición a mezclas.

¿De qué otras maneras podríamos estar expuestos a PFOA, PFOS y otros compuestos de PFAS?

Las PFAS se utilizan en muchos productos de consumo, entre ellos:

• Envasado de alimentos, como envoltorios de comida rápida y bolsas de palomitas de maíz para microondas
• Telas impermeables y resistentes a las manchas, como ropa para exteriores, tapicería y alfombras
• Recubrimientos antiadherentes en utensilios de cocina
• Artículos de limpieza que incluyen algunos jabones y champús

La exposición a PFAS puede provenir del polvo doméstico, el aire interior y exterior, los alimentos y el agua potable. Se necesita más investigación para comprender cómo las personas pueden estar expuestas a PFAS.

¿A quién podemos llamar si tenemos preguntas sobre PFAS en nuestra agua potable?

Si tienen preguntas adicionales sobre este tema, pueden comunicarse con el Centro de Asistencia Ambiental del Estado de Michigan al (800) 662-9278.

¿Dónde podemos obtener más información sobre PFAS?

Para obtener información sobre PFOA, PFOS y otras PFAS, incluidos los posibles resultados para la salud, visiten los siguientes sitios web:

• epa.gov/pfas
• cdc.gov/pfas
• michigan.gov/pfasresponse

Términos y abreviaturas utilizados

Datos de Calidad del Agua

Las tablas a continuación enumeran todos los contaminantes del agua potable que detectamos durante el año calendario 2025. La presencia de estos contaminantes en el agua no indica necesariamente que el agua represente un riesgo para la salud. Los datos presentados en esta tabla corresponden a pruebas realizadas del 1 de enero al 31 de diciembre de 2025.

Datos de la planta de tratamiento de agua de Holland para 2025 (WSSN 3190)

Regulado en Planta Potabilizadora

Regulada en el alcance del cliente

Regulada en Sistema de Distribución (WSSN 3190)

Contaminantes no regulados

Estos son contaminantes para los cuales la EPA no ha establecido estándares para el agua potable. El propósito del monitoreo de contaminantes no regulados es ayudar a la EPA a determinar la aparición de contaminantes no regulados en el agua potable. Holland BPW realizó pruebas adicionales para detectar otros contaminantes no regulados; no se encontraron detecciones. Los resultados de estas pruebas están disponibles comunicándose con la Planta de Tratamiento de Agua al (616) 355-1589.

Regla de Monitoreo de Contaminantes No Regulados (UMCR5)

Las enmiendas de 1996 a la Ley de Agua Potable Segura (SDWA, por sus siglas en inglés) exigen que cada cinco años la EPA emita una nueva lista de no más de 30 contaminantes no regulados que deben ser monitoreados por los sistemas públicos de agua.

La quinta Regla de Monitoreo de Contaminantes No Regulados (UCMR 5) fue publicada en el Registro Federal el 27 de diciembre de 2021. El UCMR 5 requirió el monitoreo de 30 contaminantes químicos entre 2023 y 2025, utilizando métodos analíticos desarrollados por la EPA y organizaciones de consenso. Este monitoreo proporciona una base para futuras acciones regulatorias destinadas a proteger la salud pública. Estamos monitoreando activamente los contaminantes no regulados requeridos por el UCMR 5 y no hemos encontrado resultados que alcancen o superen el nivel mínimo de reporte.

Para obtener más información sobre el UCMR5, visite: epa.gov/dwucmr/fifth-unregulated-contaminant-monitoring-rule.

Más sobre el agua del grifo y el agua embotellada

Pague por el Agua, No por la Botella

Los clientes del Holland BPW son excelentes administradores de sus recursos. Comprenden el valor de los servicios públicos como el agua, la electricidad e internet de fibra óptica. Contar con una empresa de servicios públicos de propiedad comunitaria significa que somos responsables ante nuestros clientes de mantener tarifas accesibles para todos nuestros servicios.

Beber agua del grifo es una excelente manera de ahorrar dinero. En comparación con el agua embotellada, el agua del grifo puede ahorrarle cientos de dólares al año. El agua embotellada suele ser el mismo líquido, simplemente envasado de manera conveniente y con un tratamiento ligeramente adicional.

Manteniendo Tarifas Accesibles

El Holland Board of Public Works está dedicado a proporcionar a nuestra comunidad servicios de utilidad confiables y accesibles. La gestión eficiente de nuestros recursos nos ayuda a mantener tarifas de agua competitivas, ¡y necesitamos su ayuda!

Cómo puede conservar agua